Dormi dormi

Dormi dormi 

Dormi dormi dormi chì si bravu

Bravu bravu

È po lu più caru

Bianca bianca a to turturella

Stanca stanca

S’addurmente anch’ella

Sta sera per fatti lume

A lumera di mammò

Pianu pianu si cunsume

Cum’è tante notte sò

Dormi dormi inde u chjusellu

Vecu vecu u to sumerellu

Dormi dormi dumane u to babbu

Cun tè cun tè anderà à pigliallu

Di lu nostru cavaglieru

Ch’ùn si vole addurmintà

Quellu chì n’hè u più fieru

Ùn hè ancu à ghjunghje avà

Dormi dormi dormi chì si bravu

Bravu bravu

È po lu più caru

 

n°6  Berceuses corses

Dors bien 

Dors bien tu es gentil

Très gentil

Et le plus cher

Toute blanche ta tourterelle

Très fatiguée

Elle s’endort elle aussi

Ce soir pour te faire de la lumière

La lumière de grand-mère

Se consume lentement

Comme il y a quelques nuits

Dors bien dans le jardinet

Je vois le petit âne

Dors bien demain ton père

Ira le prendre avec toi

De notre cavalier

Qui ne veut pas s’endormir

Celui qui en est le plus fier

N’est pas encore arrivé

Dors bien tu es gentil

Très gentil

Et le plus cher