Dumani hè Pasqua

Dumani hè Pasqua 

Aiò chì dumani hè Pasqua

Prestu andemi à festighjà,

Priparemu a merendedda

Cù tanta robba da manghjà.

Una mansa di ziteddi

S’approntani tutti à andà

Sott’à lu soli di Pasqua

Pronti tutti à festighjà.

Da manghjà, sò sporti pieni

Acqua fresca di a funtanò

Caldi sò li caccaveddi

Fatti à u fornu di Mammò.

Dopu à coglia andaremi

Ovi quant’eddu ci n’hè,

Ovi chì no’ ci spartaremi

È unu à tè, è unu à mè.

 

Misgiu n°16

Demain c’est Pâques 

Allez car demain c’est Pâques

Bientôt nous ferons la fête

Préparons le pique-nique

Avec tant de choses à manger.

Une bande d’enfants

Se prépare à tous à aller.

Sous le soleil de Pâques

Tous prêts à faire la fête.

Des paniers remplis de nourriture,

L’eau fraîche de la fontaine

Des « caccaveddi » tout chauds

À peine sortis du four de grand-mère.

Ensuite nous irons cueillir

Des œufs tant qu’il y en a,

Des œufs que nous nous partagerons

Un à toi, et un à moi.